의 의미 とどめを刺す

とどめを刺す
1.(칼 등으로) 목을 찔러 숨통을 끊다.
2.다짐을 하다. 못박다.
【例】必ず現金でお支払い下さいととどめを刺·す
꼭 현금으로 지급해 주십사 하고 다짐을 하다.
3.〈「…は…に~」의 꼴로〉 …은 …이 그만이다. 최고이다.
【例】山は富士にとどめを刺·す 산은 富士 산이 최고이다.
4.[재기 불능의] 결정적 타격을 가하다.
【例】その批評は彼の文筆生活にとどめを刺·した
그 비평은 그의 문필 생활에 결정적 타격을 주었다
【例】資金源を絶ってとどめを刺·す 자금원을 끊어 재기 불능의 타격을 가하다.