의 의미 すむ
의미: すむ 
住む|棲む すむ [住む|棲む]
1 .[5단 활용 자동사] 살다. 거주하다. 〔동의어〕居住する.
【例】 すむ家をさがす 살 집을 구하다
【例】 この家は久しく人がすんでいない 이 집은 오랫동안 사람이 살고 있지 않다
【例】 この町にすんで10年になる 이 동네에 산 지 10년이 된다.
2 .[5단 활용 자동사] 서식하다. 깃들이다. 〔참고〕 2.는 「棲む」로 씀. 【가능동사】 す·める 【하1단 활용 자동사】 【문어 4단 활용 동사】
【例】 水にすむ動物 물에 사는 동물.
慣用句
住めば都
어떤 곳이든 오래 살면 그런대로 좋은 곳으로 여겨진다. 정들면 고향.
【例】 離れ小島も住めば都だ 외딴 섬도 정들면 고향이다. 済む すむ [済む]
1 .[5단 활용 자동사] 끝나다. 완료되다.
【例】 試験がすむ 시험이 끝나다
【例】 すんだ事は仕方がない 끝난 일은 별 수 없다.
2 .[5단 활용 자동사] 해결되다. 결말이 나다. 〔동의어〕かたがつく.
【例】 金ですむ問題ではない 돈으로 해결될 문제가 아니다.
3 .[5단 활용 자동사] 만족하다. (마음이) 풀리다.
【例】 気がすむまで殴ってくれ 마음이 풀릴 때까지 때려 다오.
4 .[5단 활용 자동사] 이럭저럭 해결되다. 족하다. 〔동의어〕間に合う.
【例】 千円ですむ 천 엔이면 족하다
【例】 君のを借りないですみそうだ 자네 것을 빌리지 않아도 될 듯하다.
5 .[5단 활용 자동사] 〈흔히, 否定語·反語가 따르며〉 도리를 다하다. 체면이 서다. 【문어 4단 활용 동사】
【例】 それで子供にすむと思うか 그것으로 아이에게 도리를 다했다고 생각하는가. 澄む|清む すむ [澄む|清む]
[5단 활용 자동사] 맑다. 맑아지다. 〔반의어〕 濁る.
1 .[5단 활용 자동사] 탁한 것이 없어지고 깨끗해지다.
【例】 すんだ空気 맑은 공기
【例】 水がすむ 물이 맑아지다.
2 .[5단 활용 자동사] 소리가 잘 울리다.
【例】 すんだ音色が聞こえてくる 맑은 소리가 들려온다
【例】 声がすんでいる 목소리가 맑다.
3 .[5단 활용 자동사] 잡념 등이 없어지다.
【例】 心がすむ 마음이 맑아지다.
4 .[5단 활용 자동사] 청음(淸音)이다. 청음으로 발음하다. 【문어 4단 활용 동사】
【例】 すんだ発音をする 청음으로 발음하다.
어떤 곳이든 오래 살면 그런대로 좋은 곳으로 여겨진다. 정들면 고향.
일본어-한국어 사전 - 단어를 빨리 찾는 데 도움이되는 무료 온라인 사전 すむ
자세히 알아보기
Music ♫