の意味 わるい
意味: わるい 
悪い わるい [悪い]
[형용사] 나쁘다. 〔반의어〕 よい·いい.
1 .[형용사] 옳지 않다. 못되다. 바르지 않다.
【例】 わるい遊び 못된 놀이
【例】 行儀のわるい子 예절이 바르지 못한 아이
【例】 わるかったと謝る 잘못했다고 사과하다
【例】 わるい事はすぐ覚える 나쁜 짓은 금방 배운다
【例】 心掛けがわるい 마음씨가 나쁘다.
2 .[형용사] (품질·상태가) 좋지 않다.
【例】 成績がわるい 성적이 좋지 않다.
3 .[형용사] 건강이 안 좋다. (활동·기능이) 충분하지 않다. 정상 상태가 아니다.
【例】 胃がわるい 위가 나쁘다
【例】 具合がわるい 건강이 안 좋다
【例】 顔色がわるい 안색이 좋지 않다
【例】 後味がわるい 뒷맛이 좋지 않다
【例】 機嫌がわるい 기분이 안 좋다
【例】 機械の性能がわるい 기계의 성능이 나쁘다.
4 .[형용사] 능력이 떨어지다.
【例】 頭がわるい 머리가 나쁘다
【例】 要領がわるい 요령이 없다.
5 .[형용사] 서투르다.
【例】 腕のわるい大工だ 솜씨가 서투른 목수이다.
6 .[형용사] 사이가 좋지 않다.
【例】 友達と仲がわるい 친구와 사이가 나쁘다
【例】 このところ両国の関係がわるい 요사이 두 나라의 관계가 좋지 않다.
7 .[형용사] (표준이 되는 것에) 맞지 않다. 틀리다.
【例】 この答えはわるい 이 답은 틀렸다.
8 .[형용사] 형편이 좋지 않다. 알맞지 않다.
【例】 出掛けるにはわるい天気 출발하기에는 좋지 않은 날씨
【例】 雨上がりで道がわるい 비가 그친 뒤여서 길이 나쁘다
【例】 都合がわるい 형편이 좋지 않다.
9 .[형용사] 언짢다. 불길하다.
【例】 わるい知らせがある 언짢은 소식이 있다
【例】 わるく思うな 언짢게 생각지 말게
【例】 今日は日がわるい 오늘은 일진이 나쁘다.
10 .[형용사] 해롭다.
【例】 子供にわるい映画 아이에게 해로운 영화
【例】 わるいかぜがはやる 악성 감기가 유행하다
【例】 たばこは体にわるい 담배는 몸에 해롭다.
11 .[형용사] 못생기다. 예쁘지 않다.
【例】 姿は良いが器量がわるい 몸매는 좋으나 얼굴이 못생겼다
【例】 この洋服もまんざらわるくない 이 양복도 그다지 나쁘지 않다.
12 .[형용사] 실례가 되다.
【例】 待たせるとわるいから先に行ってくれ 기다리게 해서는 미안하니 먼저 가 주게
【例】 何かお礼をしないとわるいよ 무언가 사례를 안 하면 실례가 되네.
13 .[형용사] 잘못이다.
【例】 わるいのは君の方だ 잘못한 것은 자네 쪽이다
【例】 わるかったと謝れ 잘못했다고 빌어라
【例】 だれがわるいのでもない 누구의 잘못도 아니다.
14 .[형용사] 기회가 좋지 않다.
【例】 わるい時に来たもんだ 하필 나쁜 때에 왔군.
15 .[형용사] 음식이 상하다.
【例】 魚がわるくなる 생선이 상하다
【例】 牛乳がわるくなる 우유가 변질되다.
16 .[형용사] 몸이 아프다.
【例】 お母さんがとてもわるいのよ 어머니가 몹시 편찮으셔요.
17 .[형용사] 미안하다. わる·げ 【형용동사】 わる·さ 【명사】 【문어형】 わる·し ｛ク 활용｝
【例】 無理を言ってわるいね 억지를 부려서 미안해요
【例】 わるいけど使いに行ってくれないか 미안하지만 심부름을 가 주지 않겠나.
慣用句
わる·い虫が付·く
(미혼 여성이나 과부에게) 질이 좋지 않은 정부(情夫)가 생기다.
わる·いようにはしない
불리하게 하지 않다. 손해보게 하지 않다.
(미혼 여성이나 과부에게) 질이 좋지 않은 정부(情夫)가 생기다.
불리하게 하지 않다. 손해보게 하지 않다.
일본어-한국어 사전 - 無料のオンライン辞書で単語をすばやく検索できます わるい
もっと詳しく知る
Music ♫