の意味 たび
意味: たび 
足袋 たび [足袋]
[명사] 일본식 버선.度 たび [度]
<Ⅰ>
1 .[명사] 어떤 일이 있는, 또는 있었던 그때. 적. 때. 〔동의어〕折·時.
【例】 このたびは大変お世話になりました 이번에는 대단히 신세를 졌습니다.
2 .[명사] 〈「に」가 붙어, 「…をする~に」 「…の~に」의 꼴로〉 …할 때마다. …할 적마다. 〔참고〕 흔히, 동사의 連体形에 붙어서 쓰임.
【例】 外出のたびに立ち寄る 외출할 때마다 들르다
【例】 会うたびに小遣をくれる 만날 때마다 용돈을 주다.
3 .[명사] 횟수.
【例】 難しくてもたびを重ねるとうまくなる 어렵더라도 횟수를 거듭하면 잘하게 된다.
<Ⅱ> [접미어] 《수를 나타내는 말에 붙어서 횟수를 나타냄》 …번.
【例】 三たび当選する 세 번 당선되다
【例】 七たび捜して人を疑え (잃은 물건을) 일곱 번 정도는 찾아보고 난 후에야 남을 의심하라는 뜻. 旅 たび [旅]
[명사·サ변격 활용 자동사] 여행. 〔동의어〕旅行. 〔참고〕 긴 인생에 비유해서도 씀.
【例】 果てしないたび 끝없는 여행
【例】 帰らぬたび 돌아오지 않는 나그네길. 죽음
【例】 かわいい子にはたびをさせよ 귀여운 자식에게는 여행을 시켜라. 객지에 보내어 고생을 시켜라.
慣用句
たびの恥は搔き捨て
여행 길에는 아는 사람이 없으니, 어떤 부끄러운 짓을 해도 그때뿐이다. ((여행지에서 부끄러운 일을 아무렇지 않게 하는 경우에 씀))
たびは道連れ世は情け
여행에는 길동무가 소중하고, 세상살이에는 인정이 중요하다.
여행 길에는 아는 사람이 없으니, 어떤 부끄러운 짓을 해도 그때뿐이다. ((여행지에서 부끄러운 일을 아무렇지 않게 하는 경우에 씀))
여행에는 길동무가 소중하고, 세상살이에는 인정이 중요하다.
일본어-한국어 사전 - 無料のオンライン辞書で単語をすばやく検索できます たび
もっと詳しく知る
Music ♫