の意味 甘い
意味: 甘い 
甘い あまい [甘い]
1 .[형용사] (맛이) 달다.
【例】 あまい菓子 단 과자
【例】 あまい味がする 단맛이 나다.
2 .[형용사] (간이) 싱겁다. 짜지 않다.
【例】 あまい味噌汁 싱거운 된장국.
3 .[형용사] (냄새나 소리, 사람의 말 등이) 달콤하다.
【例】 ばらのあまい香り 장미의 달콤한 향기
【例】 あまいメロディー 달콤한 멜로디
【例】 あまい言葉で人を誘う 달콤한 말로 남을 꾀다.
4 .[형용사] 엄하지 않다. 무르다. 만만하다. 대수롭지 않다.
【例】 あまい点数 후한 점수
【例】 あまい母 아이들 응석을 잘 받아 주는 어머니
【例】 妻にあまい夫 아내에게 무른 남편
【例】 子供にあまい 아이에게 엄하지 않다
【例】 人があまい 사람이 물렁하다[야무지지 못하다]
【例】 規律があまい 규율이 엄하지 않다
【例】 彼は女にあまい 그는 여자에게 물렁하다
【例】 敵をあまく見る 적을 만만하게 보다.
5 .[형용사] 느슨하다. 헐겁다. 꼭 맞지 않다.
【例】 栓があまい 마개가 헐렁하다
【例】 ねじがあまくて抜けそうだ 나사가 느슨해서 빠질 것 같다
【例】 結び目があまくなった 매듭이 느슨해졌다
【例】 ピントがあまい (사진기의) 핀트가 잘 맞지 않다.
6 .[형용사] (칼날 등이) 무디다.
【例】 刀の切れ味があまい 칼이 잘 들지 않다
【例】 あまいのこぎり 잘 안 드는 톱.
7 .[형용사] (주식 값이) 내림세이다. 1.2. 〔반의어〕 辛い. あま·さ 【명사】 あま·み 【명사】 【문어형】 あま·し ｛ク 활용｝
【例】 今日の相場はあまい 오늘의 시세는 하락세이다.
慣用句
あま·い汁を吸·う
단물을 빨다. 노력은 하지 않고 이익만을 얻다. 남을 이용해서 이익을 보다.味寝|熟寝 うまい [味寝|熟寝]
[명사·サ변격 활용 자동사] 《고어》 숙수. 숙면(熟眠). 〔동의어〕熟睡.甘い|旨い うまい [甘い|旨い]
1 .[형용사] 맛있다. 〔동의어〕おいしい. 〔참고〕 「美味い」로도 씀.
【例】 うまい料理 맛있는 요리
【例】 うまそうに食べる 맛있는 듯이 먹다.
2 .[형용사] 훌륭하다. 솜씨가 좋다. 〔참고〕 「巧い」 「上手い」로도 씀.
【例】 絵[ピアノ]がうまい 그림[피아노] 솜씨가 좋다
【例】 事件をうまく処理する 사건을 잘 처리하다.
3 .[형용사] (자기에게) 편리하다. 유하다. 바람직하다. 1.~3. 〔반의어〕 まずい.
【例】 うまい具合におさめる 유리하게 잘 수습하다
【例】 うますぎる話には気をつけよ 너무 달콤한 말에는 조심을 하라
【例】 何かうまい仕事はないかね 뭐 돈벌이가 될 만한 일은 없을까
【例】 うまく行かない筈はないと思う 잘 안 될 리가 없다고 생각한다.
4 .[형용사] 인간 관계. 특히 남녀의 사이가 좋다. うま·が·る 【5단 활용 자동사】 うま·げ 【형용동사】 うま·さ 【명사】 【문어형】 うま·し ｛ク 활용｝
【例】 彼女とはうまくいっている 그녀와는 잘 사귀고 있다.
慣用句
うま·い汁を吸·う
자신은 아무런 노력도 하지 않고 단물만을 빨다. 애쓰지 않고 혼자 재미 보다.
단물을 빨다. 노력은 하지 않고 이익만을 얻다. 남을 이용해서 이익을 보다.
자신은 아무런 노력도 하지 않고 단물만을 빨다. 애쓰지 않고 혼자 재미 보다.
일본어-한국어 사전 - 無料のオンライン辞書で単語をすばやく検索できます 甘い
もっと詳しく知る
Music ♫