の意味 控える
意味: 控える 
控える ひかえる [控える]
<Ⅰ>
1 .[하1단 활용 자동사] 대기하다. 기다리다.
【例】 楽屋でひかえる (배우가 출연하기 위해) 분장실에서 대기하다
【例】 次の間にひかえる 곁방[옆방]에서 대기하다.
2 .[하1단 활용 자동사] (명령 등을 기다리며) 곁에서 대기하다.
【例】 父のうしろでひかえる 아버지의 뒤에서 대기하다
【例】 彼の後ろに看護婦がひかえていた 그의 뒤에 간호사가 대기하고 있었다.
3 .[하1단 활용 자동사] (앞쪽에) 가로놓이다. 【문어형】 ひか·ふ ｛하2단 활용｝
【例】 その会社には幾多の難問題がひかえている
그 회사에는 숱한 난문제가 가로놓여 있다.
<Ⅱ>
1 .[하1단 활용 타동사] 말리다. 붙잡다. 억제하다.
【例】 袖をひかえる 소매를 붙잡다
【例】 ひかえろ 그만둬!
2 .[하1단 활용 타동사] 삼가다. 줄이다. 제한하다.
【例】 たばこをひかえる 담배를 삼가다[줄이다]
【例】 食事をひかえる 식사를 적게 하다
【例】 彼は酒をひかえている 그는 절주(節酒)를 하고 있다.
3 .[하1단 활용 타동사] (하려던 일을) 그만두다. 보류하다. 〔동의어〕見合わせる.
【例】 出席をひかえる 출석을 유보하다
【例】 勝手な発言はひかえて下さい 함부로 하는 발언은 삼가 주시오.
4 .[하1단 활용 타동사] (시간·공간적으로) 바로 가까이에 있다. 가까이에 …이 있다.
【例】 南に湖水をひかえた家 남쪽으로 호수가 가까이에 있는 집
【例】 後ろに山をひかえる 뒤에 산이 있다
【例】 試合を目の前にひかえる 시합을 눈앞에 두다
【例】 正月をひかえて金がない 설을 앞두고 돈이 없다.
5 .[하1단 활용 타동사] (잊지 않도록) 적어 놓다. 기록하다. 메모하다.
【例】 予定を手帳にひかえる 예정을 수첩에 적어 두다
【例】 要点をひかえておく 요점을 적어[기록해] 두다.
6 .[하1단 활용 타동사] (일본식 나무배에서) 노를 저어 뱃머리를 왼쪽으로 틀다. 〔반의어〕 押さえる. 【문어형】 ひか·ふ ｛하2단 활용｝
그 회사에는 숱한 난문제가 가로놓여 있다.
일본어-한국어 사전 - 無料のオンライン辞書で単語をすばやく検索できます 控える
もっと詳しく知る
Music ♫