の意味 遠い
意味: 遠い 
遠い とおい [遠い]
[형용사] 멀다.
1 .[형용사] (공간적인) 거리가 많이 떨어져 있다.
【例】 駅からかなりとおい所 역에서 꽤 먼 곳
【例】 山のかなたの空とおく 산 저쪽 하늘 멀리
【例】 とおい所を大変でしたね 먼데를 (오시느라고) 수고가 많으셨습니다.
2 .[형용사] (시간적인) 간격이 많이 떨어져 있다.
【例】 とおい昔の話 먼 옛날이야기
【例】 とおくない将来に 머지않은 장래에
【例】 とおい先のことを考える 먼 장래의 일을 생각하다
【例】 完成までにはほどとおい 완성하기까지에는 아직 멀다.
3 .[형용사] 추상적으로 차이가 크다.
【例】 いまの気持ちとはややとおい 지금의 마음과는 좀 거리가 멀다.
4 .[형용사] 혈연 관계가 멀다.
【例】 とおい親戚 먼 친척.
5 .[형용사] 접촉 관계가 적다. 소원(疏遠)하다.
【例】 縁がとおい 인연이 멀다
【例】 二人の間はとおくなった 두 사람 사이는 멀어졌다.
6 .[형용사] (성질·내용이) 닮지 않다. 다르다.
【例】 秀才というには(ほど)とおい 수재라고 하기에는 거리가 멀다
【例】 彼にはとおく及ばない 그에게는 멀리 미치지 못한다.
7 .[형용사] 친근하지 않다.
【例】 とおい間柄 먼[친하지 않은] 사이.
8 .[형용사] 보거나 하거나 하는 일이 드물다.
【例】 こんなことはもうわたしからとおくなってしまった 이런 일은 이제 나로부터 멀어지고 말았다.
9 .[형용사] 관련이 별로 없다.
【例】 人情にとおい科学者だ 인정과는 거리가 먼 과학자다.
10 .[형용사] 잘 들리지 않다.
【例】 耳がとおい 귀가 멀다
【例】 電話がとおい 전화가 안 들리다.
11 .[형용사] 〈「目が~」의 꼴로〉 노안(老眼)이다. 원시(遠視)이다.
12 .[형용사] 〈「気が~·くなる」의 꼴로〉 의식이 혼미해지다. 정신이 아찔해지다. 1.~9.〔반의어〕 近い. とお·さ 【명사】 【문어형】 とほ·し ｛ク 활용｝
慣用句
とお·い親類より近くの他人
멀리 있는 친척보다 가까운 이웃이 낫다. 이웃 사촌.
遠き慮り無ければ必ず近き憂い有り
먼 장래의 일까지 잘 생각하지 않고 눈앞의 일만 생각하고 있으면 반드시 가까운 날에 어려움을 당한다.
遠きに行くは必ず邇きよりす
먼 곳에 가려면 가까운 곳부터 가야 한다. 일은 순서대로 차근차근 진행시켜야 한다.
遠きは花の香近きは糞の香
먼 것은 꽃 향기, 가까운 것은 똥 냄새. 먼 것은 좋아 보이고, 가까운 것은 나빠 보이게 마련.
遠くて近きは男女の仲
멀고도 가까운 것은 남녀의 사이. 남녀 사이는 가까이하기 어려운 것 같지만, 의외로 맺어지기 쉽다.
멀리 있는 친척보다 가까운 이웃이 낫다. 이웃 사촌.
먼 장래의 일까지 잘 생각하지 않고 눈앞의 일만 생각하고 있으면 반드시 가까운 날에 어려움을 당한다.
먼 곳에 가려면 가까운 곳부터 가야 한다. 일은 순서대로 차근차근 진행시켜야 한다.
먼 것은 꽃 향기, 가까운 것은 똥 냄새. 먼 것은 좋아 보이고, 가까운 것은 나빠 보이게 마련.
멀고도 가까운 것은 남녀의 사이. 남녀 사이는 가까이하기 어려운 것 같지만, 의외로 맺어지기 쉽다.
일본어-한국어 사전 - 無料のオンライン辞書で単語をすばやく検索できます 遠い
もっと詳しく知る
Music ♫