の意味 ぬすびと
意味: ぬすびと 
盗人 ぬすびと [盗人]
1 .[명사] 도둑. ((예스러운 말)) 〔동의어〕どろぼう.
【例】 ぬすびとにも仁義がある 도둑에게도 의리는 있다.
2 .[명사] 나쁜 짓을 하는 자를 욕하는 말. 도둑놈. 〔동의어〕ぬすっと. 〔참고〕 1.2.는 모두 구어(口語)에서는 「ぬすっと」를 많이 씀.
【例】 このぬすびと野郎 이 못된 놈아.
慣用句
ぬす-びと猛猛し·い
나쁜 짓을 하면서도 뻔뻔스러움. 도둑이 큰소리를 치다. 적반하장(賊反荷杖)이다.
ぬす-びとに追(い)銭
도둑에게 물건을 도둑맞은데다가 돈까지 주어 보내다. ((손해를 본 데다 거듭 손해를 봄의 비유)) 〔동의어〕どろぼうにおいせん.
ぬす-びとに鍵を預·ける
도둑에게 열쇠를 맡기다. ((재앙의 근원이 되는 것을 조장함의 비유))
ぬす-びとにも三分の理
도둑에게도 할 말이 있다. 처녀가 애를 낳아도 할 말은 있다.
ぬす-びとの昼寝
도둑의 낮잠. ((나쁜 짓을 위한 준비를 함의 비유))
ぬす-びとを捕らえて見れば我が子な·り
도둑을 잡고 보니 내 자식이다. ((일이 뜻밖이어서 그 처지가 곤란함의 비유. 또는 가까운 사람이라도 마음을 놓을 수 없음의 비유))
ぬす-びとを見て縄を綯·う
도둑을 보고 새끼를 꼰다. ((조치가 이미 늦었음의 비유. 또는 무계획적임의 비유)) 〔동의어〕泥棒を捕えて縄をなう.
나쁜 짓을 하면서도 뻔뻔스러움. 도둑이 큰소리를 치다. 적반하장(賊反荷杖)이다.
도둑에게 물건을 도둑맞은데다가 돈까지 주어 보내다. ((손해를 본 데다 거듭 손해를 봄의 비유)) 〔동의어〕どろぼうにおいせん.
도둑에게 열쇠를 맡기다. ((재앙의 근원이 되는 것을 조장함의 비유))
도둑에게도 할 말이 있다. 처녀가 애를 낳아도 할 말은 있다.
도둑의 낮잠. ((나쁜 짓을 위한 준비를 함의 비유))
도둑을 잡고 보니 내 자식이다. ((일이 뜻밖이어서 그 처지가 곤란함의 비유. 또는 가까운 사람이라도 마음을 놓을 수 없음의 비유))
도둑을 보고 새끼를 꼰다. ((조치가 이미 늦었음의 비유. 또는 무계획적임의 비유)) 〔동의어〕泥棒を捕えて縄をなう.
일본어-한국어 사전 - 無料のオンライン辞書で単語をすばやく検索できます ぬすびと
もっと詳しく知る
Music ♫