の意味 おんな
意味: おんな 
女 おんな [女]
1 .[명사] 여자. 여성. 〔동의어〕女子·. 〔반의어〕 おとこ.
【例】 おんなの方が平均寿命が長い 여자 쪽이 평균 수명이 길다
【例】 おんな物 여성용 물건.
2 .[명사] (정신적으로나 육체적으로) 어엿한 여자.
【例】 おんな連れの客 여자를 동반한 손
【例】 おんなというよりまだ少女だ 여자라기보다는 아직 소녀다.
3 .[명사] 처. 아내. ((文語에서의 뜻))
4 .[명사] 여성의 인물·용모.
【例】 いいおんな 마음에 드는[예쁜] 여자
【例】 おんなを上げる 한층 더 여자다워지다[아름다워지다].
5 .[명사] 애인으로서의 여자. 정부. 첩.
【例】 おんなを囲う 첩을 두다
【例】 おんなを作る 애인을 만들다
【例】 おんなができる 정부가 생기다.
6 .[명사] 매춘부. 기생. 창녀.
【例】 おんなを買う 여자를 사다.
7 .[명사] 하녀. 식모. 〔동의어〕下女·女中.
【例】 飯炊きおんな 식모.
8 .[명사] 자성(雌性)인 것. 암컷.
【例】 おんなネコ 암고양이.
9 .[명사] (한 쌍 중에서) 작고 가냘픈 쪽의 것.
【例】 おんな坂 가파르지 않은 방향의 비탈길
【例】 おんな山 작고 완만한 산.
慣用句
おんな賢しくして牛売り損なう
여자란 똑똑한 것 같지만 대국을 바라보는 눈이 없기 때문에 자칫하면 실패하기 쉽다.
おんな三人寄れば姦しい
여자는 수다스럽기 때문에 셋만 모이면 매우 시끄럽다.
おんなにな·る
1 .성숙한 여자가 되다.
おんなの一念岩をも通す
여자는 집념이 강하다는 말.
おんなの髪の毛には大象も繫がる
여자는 남자를 매혹하는 무서운 힘을 가지고 있다는 말.
おんなの腐ったよう
여자 썩은 것 같다. ((뜨뜻미지근한 남자를 비유한 말))
おんなは氏無うて玉の輿に乗る
여자는 가문이 좋지 않아도 용모가 곱고 운이 좋으면 부귀한 사람의 아내가 될 수 있다.
おんなは三界に家なし
여자는 어려서 아버지를 따르고, 출가해서는 남편을 따르며, 늙어서는 자식을 따르기에 집주인이 되어 안주할 곳이 없다.
おんなを拵·える
(남자가) 정부를 두다.
おんなを知·る
(남자가) 처음으로 여자와의 육체 관계를 가지다.
여자란 똑똑한 것 같지만 대국을 바라보는 눈이 없기 때문에 자칫하면 실패하기 쉽다.
여자는 수다스럽기 때문에 셋만 모이면 매우 시끄럽다.
여자는 집념이 강하다는 말.
여자는 남자를 매혹하는 무서운 힘을 가지고 있다는 말.
여자 썩은 것 같다. ((뜨뜻미지근한 남자를 비유한 말))
여자는 가문이 좋지 않아도 용모가 곱고 운이 좋으면 부귀한 사람의 아내가 될 수 있다.
여자는 어려서 아버지를 따르고, 출가해서는 남편을 따르며, 늙어서는 자식을 따르기에 집주인이 되어 안주할 곳이 없다.
(남자가) 정부를 두다.
(남자가) 처음으로 여자와의 육체 관계를 가지다.
일본어-한국어 사전 - 無料のオンライン辞書で単語をすばやく検索できます おんな
もっと詳しく知る
Music ♫